Assistez à 3 spectacles multilingues à la Bellevilloise samedi 18 novembre 2017.
Mamma Togni
De Dario Fo
Spectacle bilingue, français et italien
d’après la traduction de Toni Cecchinato et Nicole Colchat Mise en scène : Benedetta Zonza
Mamma Togni, une vieille femme insoumise, latine, et si profondément humaine, vient interrompre à coups de canne un meeting fasciste dans l’Italie d’après-guerre.
Langue de la Montagne
d’Harold Pinter
Spectacle trilingue, français, arabe et amazigh d’après la traduction française de René Agostini Version trilingue établie avec Abderrazak Eloamri Mise en espace : Anne Bérélowitch
La pièce décrit de façon douloureusement comique le fonctionnement absurde et inhumain d’une dictature militaire, dans laquelle l’oppression s’exerce notamment par le biais de l’interdiction d’une langue régionale parlée par la mère d’un prisonnier politique soumis à la torture.
Samedi 18 novembre à 21h La Bellevilloise
19-21, rue Boyer, 75020 Paris
Global Warming (And how we do (not) respond to it)
Spectacle en cinq langues et plus
Sur une idée originale de Antje Diedrich
Création originale collective
Mise en scène : Antje Diedrich et Katarina Todorovic
Dans cette conférence du futur, cent ans après les accords de se penche avec intérêt et amusement sur la psychologie des humains d’alors, dont le fonctionnement cognitif les a empêchés d’appréhender et de gérer les conséquences de cette évolution inéluctable du climat …
Tarifs : Gratuité (minima sociaux) : 0€ / Tarif réduit (étudiants, chômeur et intermittents) : 5€ / Plein tarif : 15€